Protein misfolding occurs by slow diffusion across multiple barriers in a rough energy landscape