Decoding Cancer Variants of Unknown Significance for Helicase–Nuclease–RPA Complexes Orchestrating DNA Repair During Transcription and Replication