Parametric downconversion and optical quantum gates : two ’ s company , four ’ s a crowd