Self-Serving Punishment of a Common Enemy Creates a Public Good in Reef Fishes