Analysis of mobility-limiting mechanisms of the two-dimensional hole gas on hydrogen-terminated diamond