Diffusive separation in rarefied plume interaction