Development and Practical Use of a Medical Vocabulary-Thesaurus-Dictionary for Patient Empowerment

Health empowerment can be obtained through an informative and educational intervention to increase one's ability to think critically and act autonomously. Medical texts are usually written by professionals and can be difficulty understood by non experts who do not have the same skills and vocabularies. Thus, it would be desirable to have an online medical vocabulary-thesaurus-dictionary that can help a non expert to easily find the consumer equivalent of medical (technical) terms and additional consumer information. To this end, we have developed an online multilingual medical vocabulary-thesaurus-dictionary by interconnecting different online sources, i.e., medical vocabularies to create a list of technical terms, consumer health vocabularies (CHVs) for translating technical terms into their consumer equivalents and consumer dictionaries for finding explanations of the terms. In addition, we have built an online editor that allows to add new medical terms (with the related consumer information) and modify existing consumer terms and definitions. Furthermore, we have built some practical applications, on top of the medical vocabulary-thesaurus-dictionary, in order to facilitate the empowerment of patients, or non-experts in general. The applications are located at the data, information and knowledge levels of the 'knowledge pyramid' that, in our case, contains the empowerment at the top level.

[1]  Christopher G Chute,et al.  Incorporating expert terminology and disease risk factors into consumer health vocabularies. , 2012, Pacific Symposium on Biocomputing. Pacific Symposium on Biocomputing.

[2]  Rita D. Zielstorff,et al.  Controlled vocabularies for consumer health , 2003, J. Biomed. Informatics.

[3]  Qing Zeng-Treitler,et al.  A semantic and syntactic text simplification tool for health content. , 2010, AMIA ... Annual Symposium proceedings. AMIA Symposium.

[4]  Siddhartha Jonnalagadda,et al.  Sentence Simplification Aids Protein-Protein Interaction Extraction , 2010, ArXiv.

[5]  Giosuè Lo Bosco,et al.  Facilitating text understanding for e-learning users , 2014 .

[6]  Maria Kvist,et al.  Medical text simplification using synonym replacement: Adapting assessment of word difficulty to a compounding language , 2014, PITR@EACL.

[7]  Alla Keselman,et al.  Towards Consumer-Friendly PHRs: Patients' Experience with Reviewing Their Health Records , 2007, AMIA.

[8]  Davide Taibi,et al.  A Framework for Opening Data and Creating Advanced Services in the Health and Social Fields , 2016, CompSysTech.

[9]  Alla Keselman,et al.  Making Texts in Electronic Health Records Comprehensible to Consumers: A Prototype Translator , 2007, AMIA.

[10]  Giosuè Lo Bosco,et al.  A web search methodology for health consumers , 2014, CompSysTech.

[11]  Giosuè Lo Bosco,et al.  An Automatic System for Helping Health Consumers to Understand Medical Texts , 2015, HEALTHINF.

[12]  Robin Keskisärkkä.  Automatic Text Simplification via Synonym Replacement , 2012 .