Ground-based Transmission Spectroscopy with VLT FORS2: Evidence for Faculae and Clouds in the Optical Spectrum of the Warm Saturn WASP-110b