Optimizing embedded sensor network design for catchment‐scale snow‐depth estimation using LiDAR and machine learning