Guaranteeing Safety via Active-Set Invariance Filters for Multi-Agent Space Systems with Coupled Dynamics*