Fine‐scale regional distribution modelling of rare and threatened species: bridging GIS Tools and conservation in practice