Harmonics generation and chaos in scattering of phonons from anharmonic surfaces