Driving forces and polymer hydrodynamics in the Soret effect