The Role of Environmental Background Processes in Determining Groundwater Level Variability—An Investigation of a Record Flood Event Using Dynamic Factor Analysis