Fermi-LAT Stacking Analysis Technique: An Application to Extreme Blazars and Prospects for their CTA Detection