New searches at reactor experiments based on the dark axion portal