Stream water age distributions controlled by storage dynamics and nonlinear hydrologic connectivity: Modeling with high‐resolution isotope data