A new approach to quantitative propagation of chaos for drift, diffusion and jump processes