Laboratory condensation of refractory dust in protosolar and circumstellar conditions