Grammar and cultural practices: The grammaticalization of triadic communication in West African languages