Platelets Extracellular Vesicles as Regulators of Cancer Progression—An Updated Perspective