Relativity and radiation balance for the classical hydrogen atom in classical electromagnetic zero-point radiation