Probing hairy black holes caused by gravitational decoupling using quasinormal modes and greybody bounds