Molecular Self-Assembly in a Poorly Screened Environment: F4TCNQ on Graphene/BN