Computation of the Breakdown of Analyticity in Statistical Mechanics Models: Numerical Results and a Renormalization Group Explanation