On the Specific Role of Microstructure in Governing Cyclic Fatigue, Deformation, and Fracture Behavior of a High-Strength Alloy Steel