On the metallicity of the Hyades