ACCOUNTING FOR COSMIC VARIANCE IN STUDIES OF GRAVITATIONALLY LENSED HIGH-REDSHIFT GALAXIES IN THE HUBBLE FRONTIER FIELD CLUSTERS