Topographic map refinement and synaptic strengthening of a sound localization circuit require spontaneous peripheral activity