Disentangling structural genomic and behavioural barriers in a sea of connectivity