Separation of time scales in one-dimensional directed nucleation-growth processes.