Sensitive detection of rare disease-associated cell subsets via representation learning