KilonovAE: Exploring Kilonova Spectral Features with Autoencoders