Community-based navigators for tobacco cessation treatment: a proof-of-concept pilot study among low-income smokers