Impurity-induced turbulence suppression and reduced transport in the DIII-D tokamak