Circular orbits of corotating binary black holes: Comparison between analytical and numerical results