Increasing partner HIV testing and linkage to care in TB settings: findings from an implementation study in Pwani, Tanzania