REST-FRAME OPTICAL EMISSION LINES IN z ∼ 3.5 LYMAN-BREAK-SELECTED GALAXIES: THE UBIQUITY OF UNUSUALLY HIGH [O III]/Hβ RATIOS AT 2 Gyr