Albatrellus confluens (Alb. & Schwein.) Kotl. & Pouz.: Natural Fungal Compounds and Synthetic Derivatives with In Vitro Anthelmintic Activities and Antiproliferative Effects against Two Human Cancer Cell Lines