Constraining scalar fields with stellar kinematics and collisional dark matter