Nonequilibrium Transport and Phase Transitions in Driven Diffusion of Interacting Particles