Enhanced Dissipation, Hypoellipticity, and Anomalous Small Noise Inviscid Limits in Shear Flows