Aging in a free-energy landscape model for glassy relaxation. II. Fluctuation-dissipation relations.