Joint modeling of longitudinal data with informative cluster size adjusted for zero‐inflation and a dependent terminal event