A simple proof of a particular case of C. Siegel’s center theorem