The evolution of circular, non-equatorial orbits of Kerr black holes due to gravitational-wave emission