Synthesis of Stellar Mg and Fe Absorption Indices for Stellar Population Studies. II. The Extended and Up-To-Date Collection