Chern-Simons matrix models and Stieltjes-Wigert polynomials