The costs of mating and egg production in Callosobruchus seed beetles