Quantum melting of magnetic long-range order near orbital degeneracy : Classical phases and Gaussian fluctuations